国語史資料の連関

■ [待遇表現]「お」

夜寝る時お休みといふ直ぐ後から『これは人に言ふ事でしょう。』とさも不思議そうに申ますのです。（中略）自分が今から休みますといふ報告であると解釈したらしく『お』の接頭語の用法を略理解しかゝった彼女は、己れの事に『お』を附して言ふは訝かしと思ふたと見えます。六歳の女児の理屈としては私も一寸説明に困りましたのでしたが、大人でも平常無意識に取行って居る因襲や言語に注意すれば、恁うした類の事は幾何も有る事を可笑しく思ひました。

末摘花『ともづな――船員の妻の手紙と日記』1916「子供の礼節」 p.42

ツイートする