国語史資料の連関 このページをアンテナに追加 RSSフィード

間違い・不足などがありましたら、せせら笑って済ませずに、コメントを頂くか、よりよいものをどこかで公開なさっていただければ、幸甚至極です。

2011-12-23

輸出日本語 考字老 輸出日本語 考字老 - 国語史資料の連関 を含むブックマーク はてなブックマーク - 輸出日本語 考字老 - 国語史資料の連関 輸出日本語 考字老 - 国語史資料の連関 のブックマークコメント

醤油が西洋へ輸出されるので、其の名Soyは既に舊版のC.O.D.にも採られてゐる。イギリス語としてイギリスの辭書に採られてゐる日本語は恐らくは此れ一つであらうか。

 支那へは日本書物飜譯されるに伴れて日本譯の學術語などは其のまま輸出されてゐるが、日常語の「面白」「吹法螺」などが新語として用ゐられてゐるのは面白い。

『校正往来』第二輯 昭和六年五月)


考字老は神代種亮



f:id:kuzan:20120422141442p:image

トラックバック - http://kokugosi.g.hatena.ne.jp/kuzan/20111223