国語史資料の連関 このページをアンテナに追加 RSSフィード

間違い・不足などがありましたら、せせら笑って済ませずに、コメントを頂くか、よりよいものをどこかで公開なさっていただければ、幸甚至極です。

1932-04-04

[]横浜語類(横浜市史風俗篇) 横浜語類(横浜市史風俗篇) - 国語史資料の連関 を含むブックマーク はてなブックマーク - 横浜語類(横浜市史風俗篇) - 国語史資料の連関 横浜語類(横浜市史風俗篇) - 国語史資料の連関 のブックマークコメント

つうじ通詞 通辯 通譯
遠行きぼおいガイド 案内人
たれまん陸揚荷物計算方 荷役
かん/\蟲艦船汽罐掃除夫
ぱいろパイロットPilot
めつて運轉士 チーフメット チーフメントMates
せらあ水夫 水兵Sailer
まどろす下級船員
ほこフォークFork
はおす家 屋敷House
はいけん拜見 檢査
かん/\看貫(見せろ) 量目
さんぱん通船Sampan
どああDoor
かんぷ かんぷさん會計監督
めと めとやメ・ット 女唐 女唐服(婦人服)
さしづソセージ
ベかあれパンヤBaker
こんしろコン四郎 岡士 領事Consul
うすけウィスキーWhisky
もんき もんけいMonkey
ぱいすけ石炭運搬用の笊 バスケット 籠Basket
わだウォーター  水Water
ちやチャー 椅子Chair
ちやんチャンピオン 選手
かずカード   トランプ
赤だら銀弗に對して
首だら首を鑄出した外國貨幤
變りだら異種の外國貨幤
ちやぶだら痘痕のある人 嘲罵の語
いんだら放慢 放逸 淫蕩 いんだら野郎
しすこ桑港
ぱんこば晩香坡
めりけん拳骨America
てんぽう寺天保はおす 耶蘇會堂Temple
かく(かくかく)受取書 證文
むすめ(むすめさん)洋妾(らしやめん)
りきしょ人力車夫
たべろ食事
すてんき・はおすステンクハウス 便所Stink house
さいとりさやとり ブローカー
くらばん倉庫係
きんこばん金庫係
かめ洋犬 そかめ カム・ヒヤの訛
がんがらびき港内碇舶の艦船から投棄する石炭・酒瓶・器具等の如き沈下物を鑵に似たるものに一種の裝置を施し、小船にて海底を渫取する職業
よいどん日曜の前夜 宵どん 土曜日
半どん土晦日(日曜日の半分)
どんたく日曜日 呑氈(和蘭語のZondag)
たおタオルTowel
ばふバッス  浴室Bath
湯上り手拭……ばふたお
ちんChain
ちん/\兩替 チヱンヂChange
ばんたろパンタロン 聾
すとおストーブStove
ごおばいきゴー・バックGo back
かんばいきカン・バックCome back
びすけビスケットBiscuit
ばすけバスケット バケツBasket
ぐる・もーねんグッド・モーニングGood morning
ぐる・あふぬーんグッド・アフターヌーンGood afternoon
ぐるばいグットバイGoodbye
のー・ぐるノー・グッドNo good
ごっぷてえすお上りなさいGo upstairs
ご・なざ・はおすゴー・アナザー・ハウス(此室に入る勿れの義)Go another house
ゆう・ご あい・ごユー・ゴー アイ・ゴー(同行しよう)You go. I go.
かめ・ろんカム・エロング(同件し來れ)Come along
はり・やっぷハーレイ・アップ・ゴーヘイ(早く來い)Hurry up go ahead.
こうでみよう死んでしまへ
ばんばい・ごうへバイ・エンドバイ・ゴーヘイ(そろ/\急げ)
おす・まだ・ようウアット・イズ・ゼ・マター・ウィズ・ユー(何事だい) What is the matter with you?
ふあき・よせるフアック・ユーセルフ
さなかばんサン・オブ・ガン 鐵砲彈の忰(馬鹿野郎の意)Son of gun

トラックバック - http://kokugosi.g.hatena.ne.jp/kuzan/19320404