『翻訳家列伝101』

国語史・日本語史周辺(日本文学・日本史・言語学などなど)の覚書です。
最善の説を記録しているものではありません。変な説も記録しています。
書誌として不完全です。
項目の形に規準はほとんどありません*
「検索」ボタンを活用して下さい。 岡島昭浩がやっております。 一部、JSPSの15H01883,18520354などの恩恵を受けております。

『翻訳家列伝101』

小谷野敦編著

翻訳家 列伝

新書館?

翻訳家列伝101 (ハンドブック・シリーズ)

翻訳家列伝101 (ハンドブック・シリーズ)

http://www.shinshokan.co.jp/shoseki/index_shoseki.html?info-honyakuka101.html


目次

五十音順目次


明治・大正期の翻訳家

 概説

 井上勤

 森田思軒

 坪内逍遥

 黒岩涙香

 二葉亭四迷

 上田敏

 松村みね子片山廣子

 生田長江


2 フランス文学翻訳家

 概説

 内藤濯

 豊島与志雄

 堀口大學

 山内義雄

 鈴木信太郎

 青柳瑞穂

 渡辺一夫

 伊吹武彦

 川口篤

 桑原武夫

 生島遼一

 新庄嘉章

 杉捷夫

 田辺貞之助

 井上究一郎

 鈴木力衛

 白井浩司

 朝吹登水子

 鈴木豊

 澁澤龍彦

 石川湧

 宗左近

 窪田般彌

 安堂信也

 鈴木道彦

 山崎庸一郎

 菅野昭正

 榊原晃三

 清水徹

 村上香住子


3 ロシヤ文学翻訳家

 概説

 昇曙夢

 中村白葉

 米川正夫

 湯浅芳子

 神西清

 北御門二郎

 木村浩

 江川卓

 池田健太郎

 原卓也

 亀山郁夫

 原久一郎

 井上満

 小沼文彦

 工藤精一郎

 松下裕

 水野忠夫


英文学翻訳家

 概説

 平井呈一

 中野好夫

 阿部知二

 西川正身

 伊藤整

 大久保康雄

 橋本福夫

 田中西二郎

 西村孝次

 福田恆存

 吉田健一

 木下順二

 野崎孝

 新庄哲夫

 北村太郎

 田村隆一

 加島祥造

 木島始

 小田島雄志

 中村保男

 柳瀬尚紀

 柴田元幸

 谷崎精二

 矢野峰人

 本多顕彰

 山西英一?

 朱牟田夏雄?

 鳴海四郎?

 坂下昇?

 厨川圭子?

 須山静夫?

 宮本陽吉?

 小野寺健?

 小笠原豊樹?

 安西徹雄?

 越智道雄?

 藤本和子?

 松岡和子?

 筒井正明?

 村松潔?

 金原瑞人

 岸本佐知子?

 鴻巣友季子


ドイツ文学翻訳家

 概説

 高橋健二

 竹山道雄

 植田敏郎

 関楠生?

 川村二郎

 種村季弘

 飯吉光夫?

 池内紀

 茅野蕭々

 関泰祐

 秋山六郎兵衛

 望月市恵

 大山定一

 井上正蔵?

 大久保和郎?

 中野孝次

 高本研一?

 岩淵達治?

 松谷建二?

 丘沢静也?

 池田香代子?

 松永美穂?


6 シナ文学翻訳家

 概説

 村上知行

 吉川幸次郎

 松枝茂夫

 駒田信二

 中野美代子

 柴田天馬

 小野忍

 魚返善雄

 伊藤漱平

 立間祥介


7 推理・SF小説翻訳家

 概説

 延原謙

 中村能三

 宇野利泰?

 鮎川信夫

 井上一夫?

 田中小実昌?

 中田耕治?

 福島正実

 永井淳?

 小鷹信光?

 保篠龍緒

 井上勇

 清水俊二

 矢野徹

 高橋豊?

 菊池光?

 平井イサク?

 厚木淳?

 深町眞理子?

 小尾芙佐?

 稲葉明雄?

 青木日出夫?

 長島良三?

 村上博基?

 池央耿?

 高見浩?

 伊藤典夫?


児童文学翻訳家

 概説

 佐々木邦

 南洋一郎

 村岡花子

 大畑末吉

 山室静

 石井桃子?

 瀬田貞二

 神宮輝夫?

 井伏鱒二

 尾崎義

 恩地三保子?

 大塚勇三?

 亀山龍樹?

 中村妙子

 猪熊葉子?

 大島かおり?

 掛川恭子?

 清水真砂子?


9 「その他の言語」の翻訳家

 概説

 河野与一

 呉茂一

 寿岳文章

 矢崎源九郎

 鼓直?

 河島英昭?

 会田由

 高津春繁

 野上素一

 松平千秋?

 額田やえ子

 工藤幸雄?

 大久保昭男?

 千種堅?

 平川祐弘


参考文献一覧

付録 古典作品翻訳一覧

書籍からの画像で注記のないものは、著者の著作権が切れ、刊行後五十年以上経っているものである筈です。