『外国人が日本語教師によくする100の質問』

国語史・日本語史周辺(日本文学・日本史・言語学などなど)の覚書です。
最善の説を記録しているものではありません。変な説も記録しています。
書誌として不完全です。
項目の形に規準はほとんどありません*
「検索」ボタンを活用して下さい。 岡島昭浩がやっております。 一部、JSPSの15H01883,18520354などの恩恵を受けております。

『外国人が日本語教師によくする100の質問』

外国人日本語教師によくする100の質問』バベル・プレス

酒入郁子/佐藤由紀子/桜木紀子/中村貴美子/中村壽子/山田あき子

  1991.11.10初版

ISBN:4931049508

音声 酒入郁子

1 「を」と「お」は違う文字ですが、音も異なりますか。

2 「ビル」「ビール」、「ゆめ」「ゆうめい」、「しゅじん」「しゅうじん」などの発音上の区別を教えて下さい。

3 「か」と「が」、「た」と「だ」、「ぱ」と「ば」の発音上の区別を教えて下さい。

4 「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は、発音上何か差がありますか。

5 「ざ・ず・ぜ・ぞ」の発音が難しいです。練習の方法を教えて下さい。

6 「ツ」と「チュ」が区別できません。発音練習の方法を教えて下さい。

7 発音が子供っぽいと言われます。どのようにしたら大人らしい発音になりますか。

8 「こんにちは」の「ん」と「こんばんは」の2つの「ん」は、すべて発音が同じですか。

9 「びよういん」と「びょういん」の発音上の区別を教えて下さい。

10 「きいています」「きっています」「きています」の区別ができません。練習方法を教えて下さい。

11 え段の平仮名の次に「い」がくる時は、どう発音するのが正しいのですか。

12 「がくせい」の「く」、「しつれい」の「し」などは、日本人発音していないように聞えますが、どうしてですか。

13 ガ行音日本人はときどき「nga,ngi……」([ηa][ηa]……)のように発音しますが、これは正しい発音ですか。

14 日本人の友達に日本語アクセントはあまり大切ではないと言われましたが、ほんとうですか。

15 アクセントの練習方法を教えて下さい。〈形容詞

16 アクセントの練習方法を教えて下さい。〈動詞

17 アクセントの練習方法を教えて下さい。〈名詞


文法 桜木紀子/中村貴美子/山田あき子

18 「新宿に行く」「新宿へ行く」、「映画に行く」「映画へ行く」は全部正しいのですか。

19 助詞の「に」も「で」も場所を示す時に使いますが、同じですか。

20 「氷上を滑る」と「氷上で滑る」はどう違いますか。

21 「友達と会う」ですか、「友達に会う」ですか。

22 「二郎と花子が結婚した」は、二郎と花子のカップルがひとつできたという意味ですか。

23 「鉛筆があります」と「鉛筆はあります」はどう違いますか。

24 「鯨が捕乳動物である事実」と「鯨は捕乳動物である事実」は同じですか。

25 「日本語を勉強をします」と言えますか。

26 格助詞はいつも使わなければなりませんか

27 「コーヒーを飲みたい」ですか、「コーヒーが飲みたい」ですか。

28 「彼を行かせる」と「彼に行かせる」とどう違いますか。

29 「あのレストランは安くて広いです」は間違っていますか。

30 「立ちながら食べる」は間違っていますか。

31 「メモを見て話す」と「メモを見ながら話す」は同じですか。

32 「昨日ごはんを食べたり、お風呂に入ったりしました」はおかしいですか。

33 「朝早く新宿を歩くとごみが見える」はなぜだめなのですか。

34 受身文の動作主は、どんな場合に「に」「から」「によって」「で」で表しますか。

35 「財布が盗まれた」ですか「財布を盗まれた」ですか。

36 「お刺身が食べられる」ですか、「お刺身を食べられる」ですか

37 「食べられる」はどんな場合に受身意味になりますか。

38 「あの家は天井が高くて、素敵です」はどんな意味ですか。

39 「太った人」と「太っている人」は同じですか。

40 「まだ見ていません」と「見ませんでした」と「まだ見ません」

41 「バスが来ています」と言った時、バスはどこにいますか。

42 「食べたがる」と「食べたがっている」は同じですか。

43 「先生は週末にドライブしたいですか」と先生に言ったら間違いですか。

44 「読みました」と「読んでしまいました」の意味はどう違いますか。

45 「東京ディズニーランドへ行きましたか」と「東京ディズニーランドへ行ったことがありますか」はどう違いますか。

46 「-かもしれない」と「-と思います」の違いについて教えてください。

47 「二郎は昨日新宿で映画を見たと言っていました」の代わりに「二郎は昨日新宿で映画を見たそうです」と言ってもいいのですか。

48 「ーんです」はいつ使いますか。

49 「寒いんです」と「寒いですから」はどう違いますか。

50 「行きたいです」と「行きたいんです」と「行きたいんですが」はどう違いますか。

51 「若いから」と「若いのだから」はどう違いますか。

52 「読んだばかりです」と「読んだところです」は同じですか。

53 「日本へ来る時、友達に会いました」と「日本へ来た時、友達に会いました」は同じですか。

54 「帰ったほうがいいです」と「帰っるほうがいいです」は同じですか。

55 「のに」と「けれども」はどう違いますか。

56 「おいしいけれど高い」を「高いけれどおいしい」と言い換えても意味は同じですか。

57 「ために」は、どんな場合に原因・理由の意味で使われますか。

58 「風邪をひかないように」ですか、「風邪をひかないために」ですか。

59 「そして」と「それから」は同じですか。

60 「前はいまほど日本語が上手ではありませんでした」と「前は日本語が下手でした」は同じですか。

61 「車より自転車のほうが多い」と「自転車は車ほど多くない」は同じ意味ですか。

62 「もっと高い」と「ずっと高い」ではどちらのほうが高いのですか。

63 「たいてい」と「よく」の使い分けがわかりません。

64 「よく週末に会社の書類を読みました」と「週末に会社の書類をよく読みました」は同じですか。

65 「太郎と二郎はそれぞれ本を2冊買った」と言ったら2人で何冊買ったのですか。

66 「それぞれが1万円もらいました」と「1万円ずつもらいました」とは同じですか。

67 「~の隣」「~の横」はどう違いますか。

68 「二郎が三郎と行きました」を「三郎と二郎が行きました」と入れ替えても同じですか。

69 「いいだと思います」はどうして間違いですか。

70 テレビで「見れる」と言っていました。「見られる」だと思うのですが。

71 「田中先生はいらっしゃいますか」に対して、「いいえ、違います。いらっしゃいません」はどうして間違いですか。

72 「毎日行きますか」に対して、「いいえ、よく行きます」はどうして変ですか。

73 「赤い靴」と「赤の靴」、どちらが正しい形ですか。


語彙 桜木紀子/佐藤由紀子/中村壽子

74 「重さ」と「重み」はどう違いますか。

75 「多い友達が遊びに来ました」は間違っていますか。

76 「うれしい」と「楽しい」の使い方がわかりません。

77 「思う」と「考える」の違いについて教えてください。

78 「本を閉じてください」と言うのに、なぜ「窓を閉じてください」は間違いなのですか。

79 「テニスを遊ぶ」「ピアノを遊ぶ」は、どうして間違いなのですか。

80 「立ちどうし」「立ちづめ」「立ちっぱなし」はどう違いますか。

81 「週末に何をしますか」と聞かれて、「さあ、知りません」と答えたら、相手が感情を害したようですが、なぜですか。

82 「何」はどんな時に「なに」と読み、どんな時に「なん」と読むのですか。

83 「~人」はどんな時に「にん」と読み、どんな時に「じん」と読むのですか。

84 「疑問を抱いている」は「だいている」ですか、「いだいている」ですか。

85 「人々」と「人たち」は、使い方に違いがありますか。

86 「雨が降り始める」と「雨が降りだす」はどう違いますか。

87 「守」「防ぐ」の意味は同じですか。


表現 中村壽子

88 「腹をお立てになった」という言い方は、おかしいですか

89 日本語では、「あなた」はどのくらいの範囲にまで使えるのですか。

90 授業のあと、先生に「ご苦労さまでした」と言うのは失礼だそうですが、なぜですか。

91 「どうぞ、いただいてください」とほかの人に向かって使うのは間違いですか。

92 「お父さんは、先生たちがくださった歌を毎日聞いていらっしゃいます」と書いたら、子供のようだと言われましたが、どう書いたらよいのですか。

93 「けっこう」は、丁寧な語だと聞きましたが、「これでいいですか」を「これでけっこうですか」と言うとなぜおかしいのですか。

94 作文の中で「反應」と書いたら減点されました。「應」は間違いですか。


文字表記 佐藤由紀子/中村壽子

95 「木」を「〓」のように書いたら、はねてはいけないと言われましたが、なぜですか。

96 「上」の筆順は「|、ト、上」でなければならないのですか。

97 ある日本語教科書で「10分」を「ジップン」と読ませていますが、日本人の友人は、ほとんど「ジュップン」と言っています。どちらが正しいのですか。

98 文中の「私」という漢字は、どんな場合も「わたくし」と読まなければいけないのですか。

99 「行った」は、「いった」とも「おこなった」とも読めるので不便ではありませんか。

100 片仮名は外国の人名地名外来語表記だけに用いられるのですか。

書籍からの画像で注記のないものは、著作権法上の「引用」の範囲内であるか、著者の著作権が切れて刊行後五十年以上経っているものである筈です。